A family member passed away recently - what should I do with their passport?

If the passport is still valid it should be cancelled.

You can return the deceased person's passport for cancellation with a copy of their death certificate to the Embassy of Ireland, Poljanski nasip 6, 1000 Ljubljana.