You can return their passport for cancellation with a copy of their death certificate to:
Freepost PO Box 9718,
Embassy of Ireland
2234 Massachusetts Ave NW
Washington D.C. 20008
Or you can also send it to your local consulate of Ireland.