Where to send a deceased person's passport?

You can return their passport for cancellation along with a copy of the death certificate to the Embassy of Ireland in Budapest.

Embassy of Ireland
Budapest 1054
Szabadsag ter 7
Bank Center, Platina Tower, VI. Floor