Visit to Japan by Irish State Minister for Planning and Local Government, Mr Peter Burke T.D.

Press release

Ireland’s State Minister for Planning and Local Government, Mr Peter Burke, will visit Japan from 13-16 March.

His visit is part of the annual global outreach by representatives of the Irish Government for Ireland’s national day, St. Patrick’s Day. The central message of this year’s St Patrick’s Day is that Ireland, in the wake of the pandemic, is reopening, is reconnecting with our communities at home and overseas, and also with the people of Ukraine.

The St. Patrick’s Day events this year are tempered by the reminder that democracy and the rule of law can never be taken for granted. This year, in particular, is an opportunity to recall and to extol human fellowship, empathy and solidarity, as Irish people at home and around the world, stand together with the people of Ukraine.

This year, Irish Government Ministers will travel to more than 33 countries. Minister Burke will meet with a range of important political, economic and cultural contacts while in Japan. He will also meet members of the Irish community and friends of Ireland who support the celebrations.

On 15 March, Minister Burke will hold a bilateral meeting with his Japanese counterpart, State Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr Norihiro Nakayama.

A number of meetings will be held with Irish trade and investment partners in order to strengthen Ireland’s bilateral economic relationship with Japan.

Minister Burke’s visit will also support a wide range of Ireland-Japan links and activities in the agricultural area and he will meet JRA President, Mr Masayuki Goto and visit the JRA Miho Training Centre in Ibaraki.

Looking forward to his visit to Japan, Minister Burke said:

“Ireland and Japan enjoy very close and friendly relations, based on historic ties and shared values. I am looking forward to advancing those ties and marking the occasion of our national day with the Irish community in Japan and with our many Japanese friends and business networks. However, this year, we mark St. Patrick’s Day with solidarity rather than celebration and we express our Irish identity by re-asserting our unequivocal commitment to democratic and humanitarian values as we stand with the people of Ukraine.”

Welcoming Minister Burke’s visit, the Ambassador of Ireland to Japan, Mr Paul Kavanagh, said:

“The visit of Minister Burke to Japan is another important step in developing Ireland’s relationship with Japan in the political, economic and people-to-people domains, and I look forward to welcoming him to Tokyo for a rich and diverse programme of engagements. This year, the Minister’s visit to Japan will provide an opportunity to further strengthen links between Ireland and Japan, while also marking our national day in a way which reflects the solidarity and support which Irish people all over world feel at this time towards the people of Ukraine”.

ENDS

Editor’s note

The 2022 Programme for St Patrick’s Day events around Japan includes 14 sites around Japan lit up in green to celebrate Ireland’s national day. Ise Ohtorii in Ise City, Mie Prefecture, Matsue Castle and Karakoro Art Studio in Matsue City, Shimane, Kanagawa Prefecture Government Building, Yokohama Port Opening Memorial Hall and Cosmo Clock 21 in Yokohama City, Kanagawa Prefecture. Yokohama’s Motomachi Shopping area will also hold its 16th Parade on Saturday 12 March.

Two ‘host cities’ of Ireland’s Olympic/Paralympic teams for the successful Tokyo 2020 Summer Games will also mark their new friendships with Ireland, namely Fukuroi in Shizuoka and Iwate Town.

More information on the 2022 programme of events here, including a list of Greening sites here: https://www.dfa.ie/irish-embassy/japan/news-and-events/newsarchive/press-release-ambassador-of-ireland-announces-2022-programme-for-st-patricks-day-in-japan.html

Related Links
・Embassy of Ireland
Website: https://www.dfa.ie/japan/
Twitter: @IrishEmbJapan | Facebook: @irelandinjapan | Instagram: @irelandinjapan
・Department of Housing, Local Government and Heritage:
https://www.gov.ie/en/organisation/department-of-housing-local-government-and-heritage/
・Enterprise Ireland: https://www.enterprise-ireland.or.jp/
・IDA Ireland: https://www.idaireland.jp/
・Bord Bia: https://www.bordbia.ie/

アイルランド　住宅・地方自治体・ヘリテージ省
ピーター・バーク都市計画・地方自治体担当大臣　来日
2022年3月13日～16日

3月13日から16日にかけ、アイルランド住宅・地方自治体・ヘリテージ省よりピーター・バーク都市計画・地方自治体担当大臣が来日いたします。

バーク大臣の来日は、アイルランドのナショナルデー「セント・パトリックス・デー（3月17日）」を記念して毎年この時期にアイルランド政府閣僚が世界各地を訪問する活動の一環です。本年のセント・パトリックス・デーでは、新型コロナウイルス感染症パンデミック後の活動「再開」、「国内外のコミュニティとの再接続」、そして、「ウクライナの人々とともにあること」を主要なメッセージに掲げます。

セント・パトリックス・デーは、本来であれば祝賀ムードにあふれる時ですが、本年は暗い影が落ちています。私どもは、民主主義と法の支配が当たり前ではないと思い知らされています。そのため、いつにもまして本年は、世界中のどこにいようとも、アイルランド人としての思いやり、共感、そして連帯を思い起こし、称え、ウクライナの人々と団結する機会となっています。

今年は、アイルランド政府閣僚が合計33ヵ国以上を訪問する予定です。バーク大臣は来日中、政治・経済・文化分野の重要関係先と幅広く会談するほか、セント・パトリックス・デー記念行事の開催に尽力してくださるアイリッシュ・コミュニティのメンバーや日本におけるアイルランドの友人たちと交流します。

3月15日（火）には、日本政府のカウンターパートである中山展宏国土交通副大臣との会談を予定しております。

また、通商・投資関係でアイルランドのパートナーである日本企業との会談も予定しており、アイルランドと日本の経済関係の強化を図ります。

バーク大臣の来日は、農業分野におけるアイルランドと日本の幅広い関係や活動の支援となることが見込まれます。日本中央競馬会（JRA）の後藤正幸会長と会談するほか、茨城県にある美浦トレーニング・センターの訪問も予定されています。

来日を控えたバーク大臣は、次のように述べています。
「アイルランドと日本は、歴史的な絆や共通の価値観により非常に緊密な関係を築いています。そのような関係を発展させ、アイルランドのナショナルデーを日本のアイリッシュ・コミュニティ、日本の友人およびビジネスネットワークとともに記念できますことを楽しみにしております。しかしながら、本年のセント・パトリックス・デーは、祝祭よりも連帯の意味合いが強くなっております。アイルランドはウクライナの人々を支持し、民主主義と人道主義の価値への明確なコミットメントを改めて表明することで、アイルランドのアイデンティティを示します。」

バーク大臣の来日を歓迎し、ポール・カヴァナ駐日アイルランド大使は次のように述べています。
「バーク大臣の来日は、アイルランドと日本の政治・経済・交流関係を発展させるためのさらなる重要な一歩です。幅広く充実した日程が組まれており、大臣を東京にお迎えできることを心待ちにしております。本年、この大臣の来日が、アイルランドと日本の絆をさらに深める機会となるばかりか、世界中のアイルランド人がナショナルデーに際してウクライナの人々に思いを馳せ、団結・支持する機会ともなることでしょう。」

以上

補足
2022年のセント・パトリックス・デーに際し、日本では14の建物やモニュメントがアイルランドのナショナルデーを記念し緑色にライトアップされます。代表的なものとして、三重県伊勢市の伊勢大鳥居、島根県松江市の松江城やカラコロ工房、神奈川県横浜市の神奈川県庁本庁舎、横浜市開港記念会館、コスモクロック21が挙げられます。3月12日（土）には、横浜元町ショッピングストリートで「第16回セントパトリックパレード横浜元町」の開催が予定されています。

東京オリンピック・パラリンピック競技大会の際に、アイルランド代表選手団の事前キャンプを受け入れてくださった静岡県袋井市と岩手県岩手郡岩手町も、アイルランドとの新たな友情を記念し、セント・パトリックス・デーを祝います。

2022年に日本で行われるセント・パトリックス・デー関連イベントおよびグリーニング（グリーン・ライトアップ）の情報についてはこちらをご覧ください： https://www.dfa.ie/irish-embassy/japan/news-and-events/newsarchive/press-release-ambassador-of-ireland-announces-2022-programme-for-st-patricks-day-in-japan.html

【関連ウェブサイト・ソーシャルメディア】
・アイルランド大使館
ウェブサイト：https://www.dfa.ie/japan/
Twitter: @IrishEmbJapan | Facebook: @irelandinjapan | Instagram: @irelandinjapan
・住宅・地方自治体・ヘリテージ省（Department of Housing, Local Government and Heritage）：
https://www.gov.ie/en/organisation/department-of-housing-local-government-and-heritage/
・アイルランド政府商務庁（Enterprise Ireland）：https://www.enterprise-ireland.or.jp/
・アイルランド政府産業開発庁（IDA Ireland）：https://www.idaireland.jp/
・アイルランド政府食糧庁（Bord Bia）：https://www.bordbia.ie/

|